Проект ЄС завершує першу частину навчальної програми з англійської мови для українських чиновників і розпочинає ініціативу “Друзі Twinning в Україні”

Восьмого та дев’ятого липня 2008 р. учасники перших двох груп Навчальної програми з англійської мови та професійних навичок отримали сертифікати про успішне закінчення 140-годинного курсу, організованого проектом ЄС “Впровадження інструменту Twinning в Україні (ITO)”. Ці зустрічі також започаткували ініціативу проекту “Друзі Twinning в Україні”. 

Учасники програми – представники центральних органів виконавчої влади України – міністерств, агентств, комітетів, які працюють у проектах Twinning (це допомога українським державним органам з розбудови інституційних спроможностей через безпосередній обмін досвідом з державними службовцями з країн-членів ЄС). Сертифікати вручали представники Європейської Комісії в Україні та проекту “ITO”.

Навчальна програма з англійської мови та професійних навичок, окрім мовних знань, розширила уміння учасників будувати партнерські стосунки, вести переговори, що є основною умовою успішної реалізації проектів Twinning. Одним із вагомих результатів навчання можна вважати покращення спроможностей учасників впроваджувати проекти Twinning. Вони готові відкрито та вільно висловлювати свої думки й обговорювати проблеми як між собою, так і з партнерами з ЄС.

Всі зацікавлені сторони Twinning в Україні вважали необхідною організацію такої програми. Враховуючи числені прохання, організатори відкрили третю групу, яка завершить навчання у листопаді 2008 р.

Д-р Янош Законі, керівник проекту “ITO”: “Учасники значно підвищили рівень знань з англійської мови. Проте, унікальність програми полягає у розвитку умінь налагоджувати стосунки – а без цього неможливо успішно впроваджувати проекти Twinning. Я впевнений, що після цього майже однорічного навчально-практичного курсу його учасники можуть спілкуватися з іноземними партнерами абсолютно інакше – і набагато краще – ніж раніше”.

Викладач Тетяна Совсімова: “Більшість учасників поліпшили свій рівень, чим я пишаюся, навіть якщо перевантаженість на роботі завадила деяким з них показати блискучі результати. Ми підготували курс англійської ділової мови так, щоб він відповідав конкретним потребам, пов’язаним із участю в проектах Twinning. Чимало представників міністерств добре володіють тематикою Twinning. Ми плануємо продовжити навчання за програмою у вересні цього року і зосередитися більше на матеріалах про ЄС і теорії та практиці впровадження проектів Twinning”.

Світлана Козиренко, учасниця програми, головний спеціаліст Національної комісії регулювання електроенергетики: “Я навчалася за програмою з першого заняття і можу оцінити, наскільки краще я тепер сприймаю усне мовлення і можу говорити сама, і наскільки розширилося володіннями специфічними термінами Twinning. Коли отримуєш такі позитивні результати, хочеться продовжувати навчання. У всіх прекрасний настрій перед отриманням сертифікатів, адже ми гарно попрацювали і маємо нагоду зібратися в колі друзів. Загалом, було надзвичайно цікаво дізнаватися від колег, як працюють проекти Twinning в інших державних органах. У нашому проекті Twinning я найбільше ціную те, що завдяки проекту для нас став доступним досвід партнерів з Італії, Австрії та Чеської Республіки”.

Інформація про проект

“Впровадження інструменту Twinning в Україні (ITO)” – це проект технічної допомоги, фінансований Європейською Комісією у рамках програми Тасіс. Тривалість проекту 2,5 роки (з 15 серпня 2006 р. по 14 лютого 2009 р.).

Загальна мета проекту – підтримка спроможності України якнайкраще використати допомогу Європейського Союзу, зокрема, інструмент Twinning.

За додатковою інформацією звертайтеся до Олени Трощинської, експерта з інформаційних питань, електронна пошта: ito@twinning.kiev.ua, тeл. /факс: +38 044 531 98 83 та відвідайте сайт www.twinning.com.ua